「リトル・シスター」レイモンド・チャンドラー著　村上春樹訳　ハヤカワ文庫　文庫本(2012) 　重版　454頁　状態：Ｂ（並　表紙左下部に僅かな折れ跡）

　＜裏書き・引用＞
　「行方不明の兄オリンを探してほしい」私立探偵フィリップ・マーロウの事務所を訪れたオーファメイと名乗る若い娘は、二十ドルを握りしめてそう告げた。マーロウは娘のいわくありげな態度に惹かれて依頼を引き受ける。しかし、調査をはじめた彼の行く先々で、アイスピックで首のうしろをひと刺しされた死体が……。謎が謎を呼ぶ殺人事件は、やがてマーロウを欲望渦巻くハリウッドの裏通りへと誘う。『かわいい女』新訳版。

　＜店主・コメント＞
　チャンドラーのマーロウものの中ではあまり有名な作品ではありませんが、訳者の村上春樹がこの作品を好んでいることが、村上ファンにはポイントになるかもしれません。アイスピックで首の後ろを刺して殺害する方法、というのを何処かで読んだ覚えはないでしょうか。そうです、村上春樹の『１Ｑ８４』です。この作品のタイトルは、意味深というか上手く付けたなあと思います。ジョージ・オーウェルの作品「１９８４年」で出てくる背後で世の中を操る組織はビッグ・ブラザー。では、その反対は何でしょうか。タフでクールな青豆さんのモデルがこれで誰か分かりますね。